木兰诗原文及翻译(木兰行——传奇女英雄的壮志凌云)

双枪
木兰行——传奇女英雄的壮志凌云

原文:唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。问女何所思?问女何所忆?女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿借明驼千里足,送儿还故乡。

翻译:唧唧复唧唧,木兰在家里织布。听不到纺车的声音,只听到女儿的叹息声。我问女儿心里在想什么?问女儿一直在思考着什么?女儿回答说她没有思考任何事情,也没有任何回忆。昨天晚上看到了军队征兵的文件,可汗要征召士兵,军令共十二卷,卷卷上都有父亲的名字。阿爸没有长子,木兰没有哥哥,她愿意去买马,代替父亲上战场。在东城市买了马,西城市买了鞍和鞯,南城市买了辔头,北城市买了长鞭。清晨告别父母离家,黄昏时候在黄河边上露宿。不再听到父母喊女儿的声音,只听到黄河水流的声音。早晨再告别黄河往黑山上走,不再听到父母喊女儿的声音,只听到燕山北骑兵的叫声。马上万里,飞驰如腾空。朔风传来了金鼓声,冰光照耀着铁衣。将军百战身亡,勇士十年归乡。回到了宫廷,受到了满堂的褒奖。可汗问女儿需要什么报酬,木兰不需要成为尚书郎,只愿用最快的明疆千里足,回到故乡。

总结:木兰诗是非常著名的古代汉族民间传说,“木兰从军记”为《列女传》第一则。这则故事是中国文学中唯一一篇讴歌女性勇敢无畏的故事,被誉为“古代女权文化的精华”。这个故事告诉我们,无论男女,只要是勇敢的人就能够克服困难,在逆境中追求正义和自由。