刻舟求剑的翻译(一次无用的追寻——描绘笔下的“刻舟求剑”)

双枪
一次无用的追寻——描绘笔下的“刻舟求剑”

在中国历史长河中,刻舟求剑这个词已经成为了一个至为著名的典故。故事中的主人公,想要鉴定自己的能力,于是在自己熟悉的一条河流上玩起了一个特别的游戏——他刻了一把船划,扔向岸边,等到船流到下游时,他就准备跳入水中将这把船划取回来。这个游戏的目的是为了考验自己的能力。但在他不断地在岸边等待着,直到船流失踪,他却还在岸边不断地寻找自己的那把划。

这个典故中人物的毛病显而易见,他太过于刻意于寻找他一开始制造的那把船划,而忘记了现在已经有了一些更好的方案——比如说直接购买另一把新的船划,或者是准备一些长条形的东西做成划浆的工具等等。然而在那个时候,这样的想法并不流行,这位发明家简直就像是一个狂热的手工制造者一般,只相信自己最初的产物,而忘记了反思自己的旧方法是否可以被提高。

底线是说,这个典故最终的教训是在不断变化的环境中,刻意地追求过去的成就总是不可行的,重要的是要有视野,努力改变你的方法与策略,进而成功地达到你的目标。